｜ 文學獎-陳瑞麟（陳列） ｜ 文學獎-賴香吟｜ 藝術獎-曾道雄 ｜ 藝術獎-謝三泰｜
曾道雄 – 專訪．評定書．得獎感言
鐵骨錚錚的音樂家 曾道雄
文／謝登元
2013年10月，曾道雄教授應美國洛杉磯臺灣會館邀請，指揮該館合唱團演唱他填詞的「美麗臺灣，可愛的故鄉」。簡潔有力的歌詞、旋律，展現出一波波震撼人心的力量，令全場海外臺灣人勾起思鄉情緒，感動萬分，久久不能自已。這首曲子原是義大利作曲家威爾第（Giuseppe Verdi）歌劇《納布果》第三幕，希伯來奴隸的合唱「飛翔吧，讓思念乘著金色的翅膀」，經曾教授填寫歌詞後，原劇中遙遠的約旦河，似已瞬間轉化成我們臺灣的淡水河，且情緒上也毫無違和感。這就是曾教授的過人之處，也是音樂無國界的感人之處。
曾道雄，在臺灣歌劇藝術發展史上是一位開疆闢土的先鋒者，他集音樂教學、男中音聲樂家、歌劇指揮、歌劇導演、作曲家、劇作家、評論家等多樣才華於一身，堪稱當代絕無僅有的全方位歌劇巨擘。
1939 年出生於彰化田中的他，幼時正值二次大戰末期，物質匱乏，但鄉野生活的芬芳卻一直長存在心，萌生日後熱愛鄉土的意識。這樣的鄉土情懷，即便日後已在樂壇發光發熱，也不曾或忘。1956年，他考取臺中師範學校，在校期間接觸了莎士比亞、歌德、莫泊桑、雨果等世界文學名著，同時也正式學習音樂。除了必修的歌唱、風琴音樂課外，還加入管樂隊學習豎笛，擔任指揮與管樂隊隊長的職務。這期間奠定了他在文學、戲劇、音樂領域雄厚的基礎。
畢業後，曾道雄曾在彰化縣社頭國小擔任音樂教師。1962年，考取臺灣師範大學音樂系，主修聲樂，從此志在音樂藝術。1966年，畢業後分發至臺北縣三重初中任教，期間繼續追隨奧地利知名莫札特權威蕭滋教授（Dr. Robert Schulz)學習德文藝術歌曲。隔年，他進海軍服預官役，擔任海軍軍樂隊指揮，空暇之餘，遍尋資料，完成《民族音樂家法雅》傳記，因此獲得西班牙外交部獎學金。1969年，退役後旋即進入馬德里皇家音樂院進修，專攻聲樂及歌劇演唱。
留學西班牙 拜望法雅胞妹
由於撰寫西班牙作曲家法雅（Manuel de Falla）的傳記，讓他有一段特殊的西班牙情緣。曾道雄回憶半世紀前的這段經歷：「我到西班牙留學時，法雅早已去世，但本著朝聖心情，仍想去法雅墳墓致意。當時我特別到旅遊中心詢問法雅家的所在位置，對方要我去戶政事務所查問，皇天不負苦心人，問到法雅的一位遠方親戚家，再輾轉得知法雅妹妹家。」
那時法雅的妹妹卡門（Carmen）年事已高，面對一位手拿法雅傳記，遠自東方而來的臺灣年輕人，雖已無法言語，卻仍願意相見，讓曾道雄很是感動，許諾有朝一日一定要在臺灣演出法雅的作品。果然，曾道雄信守承諾，半世紀後在臺灣演出其經典作品：《迷靈之愛》（或譯：愛情魔法師）、《短促的人生》，呈現西班牙璀燦魅惑的佛朗明哥風情。
除了這兩部佳作外，法雅的《三角帽》也是筆者的至愛。當年法雅原要親自指揮樂團首演，但突傳母親臨終噩耗，所以他急著趕回家鄉，臨時改由安塞美（Ernest Ansermet）上場代打。安塞美也不負所託，日後還指揮瑞士羅曼德管弦樂團留下《三角帽》經典錄音。曾教授表示，安塞美是位了不起的指揮， 可見他也曾從安塞美的詮釋去理解法雅的音樂。曾教授說，法雅富有內涵，擅長以西班牙古韻結合摩爾人與吉卜賽人音樂，營造神祕絢麗的豐富色彩及變化莫測的魔幻節奏，但情感卻又都是建構在精準的音符節拍之上。或者陰鬱憂傷、或者熱情奔放，音樂構成嚴謹，就如同齒輪運作，一圈卡著一圈，理性而深刻。他日前也率團赴西班牙演出法雅的偶戲歌劇《彼德師傅的木偶戲》，並將1995年他在臺灣首演該劇所製作的杖頭戲偶，捐給格拉納達（Granada）的法雅博物館典藏，該館也備好「臺灣專區」以展出戲偶及相關資料，呈現兩國文化交流的輝煌成果。
除了拿手的西班牙音樂，1971年，學成歸國後，他受聘於國立臺灣師範大學音樂系，也在臺藝專、文化大學、實踐家專兼課，開設聲樂及歌劇相關課程。同年，他和蕭滋在文大籌畫莫札特歌劇《費加洛婚禮》演出，擔任導演並飾演伯爵，啼聲初試就一鳴驚人。1973年，他網羅優秀歌唱家組成「臺北歌劇劇場」，在臺灣勤耕、推廣歌劇，劇目洋洋灑灑包含《魔笛》、《浮士德》、《鄉村騎士》、《唐喬凡尼》等等，成就有目共睹。此外，他也曾在NSO初創時期，於國家音樂廳指揮華格納歌劇《漂泊的荷蘭人》臺灣首演。有一段時間，他每年跨海到星馬指揮歌劇，香港的新文化中心落成，大劇院的測試首航演出，即出自曾道雄之手。
1977年，他遠赴維也納國立音樂藝術大學進修歌劇，1980年，赴義大利奇加納音樂院的暑期指揮研習營。1982-1985年間，他擔任師大音樂系主任兼研究所所長，之後也指導該校音樂系學生，演出了《狄多王的仁慈》等劇。
由於受史惟亮、許常惠這些樂壇前輩影響，他也主張音樂應從自己的鄉土尋根，除了導演過許常惠作品《白蛇傳》，曾道雄還親飾演劇中的法海和尚。
1995年，他曾和小西園布袋戲合作，實驗以布袋戲結合歌劇的效果，其實這靈感即源自法雅的《彼得師傅的木偶劇》，同時也一圓童年想學布袋戲的舊夢。
勇於嘗試 創作華文歌劇
曾道雄認為：「一個國家的歌劇水準，代表著一個國家的文化水準。一個作品要躍升國際，一定要有本土的特質在；本土藝術如果想要提升，那也就一定要有國際觀。」1999年，他開始思索用自己的語言來創作華文歌劇，《稻草人與小偷》於焉產生。這部適合青少年欣賞的歌劇，創作來自童年的鄉間生活體驗，在輕鬆詼諧的氣氛下，導入環保意識，是一部寓教於「樂」的本土創作。
如果說，勇於嘗試是藝術家的DNA，那麼曾道雄即是箇中好手。他竟示範了以《古文觀止》第一篇，即左傳的〈鄭伯克段於鄢〉，依其典故改編成歌劇形式的三幕劇《鄭莊公涉泉會母》，編劇、作曲與導演全都親力親為，以鄭莊公與母親黃泉相會的感人故事，希望藉由西方的歌劇型式，傳達了東方的孝道傳統。
此外，他訪長崎原爆和平公園時，感受原爆對當地的毀滅性衝擊，也創作了《長崎少女》一劇，祈願世人珍惜和平的可貴。
曾道雄說：「歌劇是一種入世的藝術」，他關懷社會不遺餘力，當系主任期間，還常趁週日，到土城的少年觀護所，為少年犯們上音樂課。也曾舉辦228音樂會、埔里紙教堂921賑災音樂會等，希望藉由音樂來撫慰受難者家屬的傷痛。2022年，臺灣阿美族撒奇萊雅的青年曾聖光勇赴烏克蘭戰場，為理念、為自由而戰，卻不幸戰死沙場；曾教授被這位見義勇為的年輕人所感動，參與、策畫了追思音樂會。
曾道雄雖然入世，卻有所為，有所不為。1975年，蔣介石過世。1977年，師大籌演一齣追悼蔣的清唱劇《長相左右》，邀請外型高大挺拔的他扮演蔣介石。時仼講師的曾道雄拒絕此事，因而被密告對國家不忠，險些出事丟飯碗。他以一段正氣凜然的文字回應處理此事的校長：「大學乃學術聖地、智慧的殿堂，更是社會的良心。任何人步入此上庠學黌之門，必須摒棄惡念，弘揚心智與美德。本人雖無管仲之才，卻有鮑叔牙之癖。鮑叔牙之癖無他，唯嫉惡如仇而已！」（請參閱邱斐顯的記事）。如此風骨，不難理解為何2011年他獲得國家文藝獎時，不願上台接受馬總統致贈的建國百年紀念筆，也不願和馬握手、合照；寧可從和他合作40年的舞台資深木匠王班長手上領這個獎，並幽默地說王班長才是他「最硬的後台」。
「筆，比劍更有能量；人類的愛，勝過這些武器。」雖是音樂家但他文筆流暢，除了書寫音樂類書籍，也曾編撰九年一貫藝術與人文教科書，偶也會發文針砭時事，並以歌劇裡的劇情挖苦當事人，例如他曾投書「請問郭董：您可認識溫莎的快樂娘子們？」原來，威爾第曾以莎翁劇作譜成歌劇《法斯泰夫》（Falstaff），其中有句趣味台詞 ：「一個真正的傻瓜，一定會被騙兩次！」曾道雄以溫莎被騙了兩次為例，提醒郭台銘別為選總統被國民黨連騙兩次。
1975年，他曾將貝多芬的德文藝術歌曲譯成中文演唱，並由夫人陳素珍擔任鋼琴伴奏，夫唱婦隨，在臺北、臺中、臺南各演一場，譜寫出鶼鰈情深，琴瑟和鳴的人生樂章！
2021年，陳素珍病故，他將思念化為追悼音樂會，「她善良高貴，堅毅卓絕，琴彈得很好，57年前（1964），她在中山堂畢業音樂會中所演奏的Chopin Ballade No.4（f minor)，至今仍在我腦中迴蕩…。大家都知道內人是典型的賢妻良母，她同時也是個好姊妹，好女兒，好岳母，好婆婆，好老師，和好朋友。但我還要說，她其實是一位真正的美女！」
曾道雄，雖然鐵骨錚錚，卻也有柔情萬千的一面！
(本頁圖片由得獎人曾道雄提供)