陳若曦 – 簡介．評定書
她，戴上了文學的榮冠－記陳若曦女士的得獎
打向底特律的一通電話
陳若曦女士獲得了吳三連文藝獎，本報記者立刻拿起電語，撥到加拿大溫哥華報喜訊，家裡說她出門了，於是輾轉查詢，終於在美國底特律城的一位孫姓朋友家，找到了陳若曦。
問：恭喜您獲得吳三連文藝獎，得獎感受如何？
答：我覺得這個獎應該選一位台灣的作家來獲得。
問：這次得獎人一共三位，老作家姜貴、您以及畫家吳隆榮，吳隆榮是一位小學校長，專門從事繪畫及兒童繪畫教育，你們每人可以獲得二十萬元台幣的獎金。
答：我對台灣學術性、文藝性獎金不太熟悉，吳三連獎金似乎是第一次設獎，從來沒有這樣的（純民間的）獎嘛！這是非常有意義的，對於吳先生這種作法我很佩服。
問：您最近有沒有新的寫作計畫？
答：目前我正集中精力在寫「雜憶」。
問：大概要寫到什麼時候？
答：要到明年夏天。
問：這輯雜憶是不是還有很多沒寫？
答：還有很多哦！
問：完成雜憶後，您是否會以其他題材寫作長篇小說？
答：現在還沒這個想法。或許再寫幾篇短篇小說。
問：您寫小說前，擬不擬大綱？
答：有一點札記，沒有完整的寫作大綱。
問：您以中國大陸為背景的寫作題材，是否還有很多沒寫？
答：是啊！很多都還沒寫。
問：對於「歸」、「老人」這幾篇小說滿不滿意？
答：我對自己的小說很少滿意的。（笑了）
問：最近您在閱讀方面，那些書讀的較多？
答：多半時問看從台灣來的報刊、書籍，也看此間所找到的，來自中國大陸的一些資科。
問：您對最近台灣小說創作傾向，有什麼印象？
答：你問我傾向嗎？不錯嘛！鄉土的傾向。
問：在國外生活，就您能讀到的資料，感覺國內的文壇如何？
答：感覺上很興旺。最近幾年作品更多，出版業也相當的興盛。
問：最近國內辦的徵文，您看過沒？
答：這些作品都看過，「老榕」也看過。我對徵文作品印象都很深刻。
問：在最近國外文壇上，您注意那一位作家的作品？
答：我沒特別注意哪一位，也沒特別去看誰的作品。
問：聽說日本方面也在譯介你的作品？
答：只有幾個單篇譯出來，在日本報刊雜誌上發表過。
問：您先生段世堯博土，現在那兒工作？
答：在邁阿密。
問：是哪方面工作？
答：是研究工作。
問：您現在有幾個小孩？
答﹕兩個，大的十一歲，小的八歲，都是男孩子。
老師的話
台灣大學中文系教授葉慶炳是陳若曦的大一國文老師，得知這份喜訊，他是什麼樣的心情？
問：陳若曦獲得吳三連文藝獎，您是她當年大一國文老師，對此有何感想？
答：我當然很高興。她應該得到這份榮譽。
問：陳若曦小說的成功，您認為得力於什麼？
答：得力於她的寫作才華和生活磨練。我在大學擔任文學史課程。從文學史裡，很容易看出來，寫作才華和生活磨練是使人成為成功作家的兩個主要因素。光有寫作才華而沒有給人深刻感受的生活經驗，充其量寫點唯美的夢囈式作品而已。因此，對於有寫作才華的人，我們不妨狠心一點，希望他多歷練磨難。但是，對於沒有寫作才華或根本不會寫作的人，我們就要仁慈一點，反正讓他再吃苦他也寫不出好作品來。
問：您當年教陳若曦大一國文時，鼓勵她寫小說，顯然已發現她有寫作的才華，請問您那時是否狠心地希望她多災多難？
答：她那時才是十七、十八歲的小女孩，我只願她快快樂樂享受大學生活，那能忍心願她多受折磨？老實講，當時我雖然感到她有寫作才華，但並未想到她會成為舉世聞名的小說家。
問：那麼說，她今日的成就，是您從前教她的時候所料想不到的？
答：可以這麼說，她今日的成就超過了我當初對她的期望。我想她在大陸七年所受的折磨，使她對生命有了深刻的體驗，使她有了更豐富、更具時代意義的寫作題材，因此她的寫作才能更上一層樓．我說過，寫作才華和生活磨練是造就一位成功作家的兩個主要因素，陳若曦就是一個例子。
問：您從前教過大一國文，您覺得這門課程影響如何？
答：太重要了！大一國文教師最能夠了解學生，透過作文批改，彼此可以溝通意見。對剛進大學的新生而言，教國文的很容易成為他們的良師益友。對文學系的同學來說，他們有些人自己都不知道具有寫作才華，不敢嘗試寫作。大一國文教師可以誘發他們這方面的才華。對於非文學系的同學來說，大一國文是他們這一生當中最後一年修讀本國文學作品，他們都渴望多學一點。所以我覺得這門課很重要。可惜的是一般學校都不怎麼重視大一國文，因之這門課程沒有發揮最大效果。
批評家的看法
著有短篇小說、散文、論文與批評的台大外文系教授；中央研究院美國文化研究所所長朱炎，對於陳若曦的作品，他如是說：「陳若曦的作品，家裡放了許多，看了一些但不是每部都看。她的作品我都想看，卻不急於去看，你知道那份心情，誰願意重溫痛苦？中國人在共黨統治下的不幸，是很深很深的創痛。
「陳若曦當年返回大陸，與幾千幾萬的浪漫主義者一樣。我看他們就像看蛾撲燈火，有份憐憫，高級知識份子把世事如此理想化，是一種不幸。
「陳若曦代表知識份子，她畢竟是幸運的。她的聲音別人可以聽得見，別人可以分擔她承受過的痛苦。
「也許陳若曦所表現的只是在中共政權裡階級較高、身份特殊的一面，並不夠涵蓋整個大陸一般生活的苦難。但是，對她我卻有一份深深的敬佩，她寫作的動機不是為錢、為名、為利，而是為中國人民鳴不平。她離開大陸後生活並不好，她盡可以幫先生找生活就好了，但是她卻盡了知識份子的責任。
「同時，她的作品技巧上、語言上非常自然、精鍊。最難能可貴的是她文字中表現出的誠懇，與大多數作家文字的油腔滑調相比之下，更顯出她的深沉。」
中國的索忍尼辛
在聯副的推薦下，陳若曦女土榮獲吳三連文藝獎。目前她的作品在台灣出版發行的，由聯經出版的「老人」、「陳若曦自選集」以及「歸」都極為暢銷；而「尹」一書已發行到第十七版。
除了國內之外，最近半年來從外電的報導我們知道：
緊接西蒙，列斯以法文譯出的「尹縣長」在歐洲風行一時後，英譯「尹縣長」由美國印第安那大學出版，時代週刊伯恩斯評諭，「這篇小說具有歐威爾和索忍尼辛的偉大傳統，真正的主題是人類孤獨地追尋完整的精神。」
加州柏克萊大學中國研究中心主任韋克曼教授說，陳若曦在其小說中，忠實地反映中國大陸的真相，粉碎了誤認大陸為「天堂」的幻想。
巴黎「快報週刊」在「中國女人眼中的中國」一文中介紹即將譯成法文的「耿爾在北京」，描述陳若曦的小說：情節都很戲劇化，尤其是那些談論「文化大革命」的小說，但也有的卻恰恰相反，就像這一篇，寫法幾乎是「契可夫式」，著重於日常生活的小細節，也許陳若曦的藝術在這裡達到了最高境界。
加拿大多倫多環球郵報，形容陳若曦是從中國大陸出現的不滿文學的第一位重要的作家。
紐約時報盛讚陳若曦作品，反映了二十世紀的重要主題。
時代週刊已把「尹縣長」選入「編輯小說選」名單內，這次選了六部作品，陳若曦的小說列居第三。
紐約華爾街日報推薦陳若曦所寫的反共小說、書評：唯有在幻想覺醒後離開了大陸，才能寫出在毛政權下中國人民的生活，描述深刻、赤裸裸的真實故事。
日本朝日週刊，刊登了京都大學教授竹內實翻譯的「晶晶的生日」，朝日週刊把陳若曦比做中國大陸的索忍尼辛。
日本「中央公論」雜誌也曾譯載「耿爾在北京」短篇小說。
照亮上帝到不了的黑暗地方
今天陳若曦得獎，最深刻的意義是告訴我們，說藝術的上乘，是探索至上帝都到不了的黑暗地方，點燃起一把亮光吧！而我們中國的作家可以做得到，陳若曦是個最好的例子。（本文摘自聯合報副刊）
附：陳若曦重要著作：查戶口、老人、春遲、地道、十三號單元、女友艾芬、照片、紅衛兵、街頭人頭說起、覆葉慶炳老師、談歸去來。(文／丘彥明)